1
00:02:46,030 --> 00:02:49,150
nem tudtam
más is jött ide.

2
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Általában nem.

3
00:02:52,370 --> 00:02:56,620
- Elnézést. békén hagyhatlak.
- Jól van.

4
00:03:05,460 --> 00:03:07,090
Kérsz ​​egy kicsit?

5
00:03:08,420 --> 00:03:13,010
- Ma este nem.
- Láttalak a közelben.

6
00:03:13,050 --> 00:03:16,350
Azi, ugye?
Nem keveredsz túl sokat.

7
00:03:16,390 --> 00:03:17,809
Nem.

8
00:03:17,810 --> 00:03:22,020
A rakomány kirakodása
majd a következőre.

9
00:03:23,060 --> 00:03:27,480
Elloptam ezt... rakományból.

10
00:03:27,570 --> 00:03:29,820
- Elnézést.
- Nem érdekel.

11
00:03:29,900 --> 00:03:32,740
Ez mind hozzátartozik
amúgy a telepre.

12
00:03:34,830 --> 00:03:38,159
- Kicsit magányosnak kell lennie.
- Mit?

13
00:03:38,160 --> 00:03:40,870
Kerékpározás új emberek között
pár havonta,

14
00:03:40,920 --> 00:03:45,750
- soha nem ismerek meg senkit.
- Igen, azt hiszem.

15
00:03:45,790 --> 00:03:47,250
De nekem megfelel.

16
00:03:47,300 --> 00:03:51,430
Legalább jó,
Régebben azt hittem, hogy igen.

17
00:03:51,510 --> 00:03:53,930
-Most nem tudom.
- Hm.

18
00:03:53,970 --> 00:03:56,810
Valaha azt gondolod
az ugráló hajóról?

19
00:03:56,890 --> 00:04:00,020
Csak letelepedni valahol?

20
00:04:00,100 --> 00:04:05,060
Biztos vagyok benne, hogy kitalálnád
egy módja annak, hogy csatlakozzon hozzánk a telepen.

21
00:04:05,110 --> 00:04:09,780
Úgy értem, nem ismerem a tiédet
helyzet, de... értem.

22
00:04:09,860 --> 00:04:12,820
Ha egyszer gurulsz
egy bizonyos módon,

23
00:04:12,910 --> 00:04:16,740
megtörve a tehetetlenséget
bonyolultabbá válik.

24
00:04:16,780 --> 00:04:19,080
Abbahagysz bármit is
spontán,

25
00:04:19,120 --> 00:04:23,080
talán ez csak az élet ténye.

26
00:04:29,090 --> 00:04:32,220
Rendben, most beszélünk.

27
00:04:33,430 --> 00:04:36,430
Valószínűleg mindannyian futunk
távol valamitől.

28
00:04:36,470 --> 00:04:40,350
De mindegy, szerintem mi
mindig szükségünk van emberekre az életünkben

29
00:04:40,430 --> 00:04:43,140
amit szerethetünk és számíthatunk rá.

30
00:04:44,140 --> 00:04:48,020
Igen, amikor elvállaltam ezt a munkát,
Elakadtnak éreztem magam,

31
00:04:48,110 --> 00:04:52,490
de most azt hiszem
Elakadtam valami újban.

32
00:04:52,530 --> 00:04:54,660
Oké, oké,
Tudom, hogy az imént mondtad

33
00:04:54,700 --> 00:04:56,500
továbblépsz
a következő dologra ez után,

34
00:04:56,524 --> 00:04:59,700
és krióba megyek
úgyis hamarosan,

35
00:04:59,790 --> 00:05:03,040
de láthatom a kezed?

36
00:05:07,460 --> 00:05:09,170
Kommunikációs számom.

37
00:05:11,300 --> 00:05:15,930
te vagy...
Nagyon magabiztos vagy.

38
00:05:16,010 --> 00:05:19,720
Nos, nekünk nincs
sok idő.

39
00:05:19,810 --> 00:05:21,680
Egyébként Mia vagyok.

40
00:05:23,390 --> 00:05:26,730
Azt hiszem, igazad van.
Nincs sok időnk.

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,690
Hé, hagyj nekem.

42
00:05:30,730 --> 00:05:32,400
Gyerünk.

43
00:06:05,770 --> 00:06:07,189
Jó reggelt.

44
00:06:07,190 --> 00:06:09,150
Kris mondja a lejtőt
sokkal könnyebbnek tűnik.

45
00:06:09,230 --> 00:06:11,980
Remek napnak kell lennie.
Kérsz ​​egy kis reggelit?

46
00:06:13,230 --> 00:06:16,320
El kellene kezdenünk.
Útközben lehet enni.

47
00:06:20,660 --> 00:06:23,080
Te most egy vagy közülünk.

48
00:06:25,660 --> 00:06:27,912
Gyerünk.

49
00:07:22,140 --> 00:07:23,970
tudom... érzem
az egyik... az...

50
00:07:24,010 --> 00:07:25,510
ezek a dolgok készülőben.

51
00:07:25,600 --> 00:07:29,940
Mintha beleadná magát
helyzetbe, hogy hányingerem legyen.

52
00:07:29,980 --> 00:07:33,560
És el akarom dobni
annak a dolognak a szájába.

53
00:07:33,650 --> 00:07:35,230
Nem értem miért.

54
00:07:35,320 --> 00:07:39,650
De ez olyan, mint egy késztetés,
tudod, mint az éhség.

55
00:07:58,170 --> 00:08:00,880
A te...
Vérzik a szád.

56
00:08:03,890 --> 00:08:06,794
Nagy. szétesek.

57
00:08:08,180 --> 00:08:11,520
Amikor a Demeterhez érünk,
van egy egész sebészeti készlet.

58
00:08:11,600 --> 00:08:14,190
Gyógyszer. Anesztetikumok.

59
00:08:14,230 --> 00:08:19,716
- Ki tudjuk űzni azt a parazitát.
- Igen.

60
00:08:43,880 --> 00:08:45,259
Ó, a francba.

61
00:08:45,260 --> 00:08:48,010
Követnünk kell,
átkelőhelyet találni.

62
00:08:48,060 --> 00:08:51,140
Kőről-kőre ugrálhatnánk.

63
00:08:51,230 --> 00:08:53,020
Mit gondolsz, Barry?

64
00:08:53,060 --> 00:08:55,270
Ezek azok
elég nagy ugrások,

65
00:08:55,350 --> 00:09:00,320
- és a sziklák csúszósnak tűnnek.
- Van egy ötletem.

66
00:09:27,430 --> 00:09:28,759
Hűha.

67
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Rendben, Barry,
add a lábad.

68
00:10:13,470 --> 00:10:16,390
Nem rossz. Nem rossz.

69
00:10:21,400 --> 00:10:25,490
Jó menni.
Fogj egy ágat az egyensúlyért.

70
00:10:33,660 --> 00:10:35,910
Én először.

71
00:10:50,470 --> 00:10:53,560
Gyerünk.
Te vagy a vezető.

72
00:11:41,980 --> 00:11:45,320
Irányt vált.
Le kell szállnunk.

73
00:11:48,780 --> 00:11:52,070
Nem tudom, sikerül-e
az a fajta ugrás a csípőmmel.

74
00:11:53,240 --> 00:11:57,160
Gyerünk, segítek.
Most jól vagyok.

75
00:12:00,830 --> 00:12:03,000
Oké, csináljuk.

76
00:12:19,600 --> 00:12:21,350
Gyerünk.

77
00:12:23,770 --> 00:12:25,149
Tessék.

78
00:12:33,450 --> 00:12:36,580
Gyerünk.

79
00:12:40,330 --> 00:12:42,670
Hé, hadd járjak előtted.

80
00:12:44,710 --> 00:12:46,960
És Ursula?

81
00:12:47,000 --> 00:12:50,300
Vegye ki a kést.
Nem lehet túl óvatos.

82
00:12:50,340 --> 00:12:53,680
Ez egy szélesre nyíló préri.
Szerintem jóban vagyunk.

83
00:12:55,180 --> 00:12:56,640
Nem, nekem szántam.

84
00:12:56,720 --> 00:12:58,970
Ha bármi mozdulatot teszek
visszakerülni hozzád,

85
00:12:59,010 --> 00:13:01,810
ha egyáltalán megijesztelek, használd.

86
00:13:01,890 --> 00:13:04,940
Jézus Krisztus, Sam,
Nem foglak megszúrni.

87
00:13:34,930 --> 00:13:36,680
Ezek a dolgok figyelnek minket.

88
00:13:39,850 --> 00:13:41,300
Siess, Barry!

89
00:13:41,350 --> 00:13:44,035
Itt hagyunk
hogy vigyázz magadra!

90
00:13:53,280 --> 00:13:55,570
Kris, tisztáznom kell

91
00:13:55,650 --> 00:13:57,870
mi lesz
amikor a hajóhoz érünk.

92
00:13:57,950 --> 00:14:01,950
Éljük túl ezt a folyót,
majd megbeszéljük, jó?

93
00:14:02,040 --> 00:14:03,540
Nem. Most.

94
00:14:03,620 --> 00:14:06,040
mi a probléma?

95
00:14:06,120 --> 00:14:09,750
Elvisszük azt a transzfert
és szállj le a bolygóról.

96
00:14:09,840 --> 00:14:13,340
- Igen?
- De előbb felébresztjük a legénységet.

97
00:14:13,380 --> 00:14:16,800
A rakományunk az
emberek lesznek.

98
00:14:16,840 --> 00:14:18,550
Azi, Kris a vezetőnk.

99
00:14:18,590 --> 00:14:20,050
Tudom, hogy szomorú vagy
a barátodról,

100
00:14:20,140 --> 00:14:24,510
- de Kris hozza meg a döntéseket, igaz?
- Pontosan, kölyök.

101
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
Barry, neki nincs
szívedben a legjobb érdeked.

102
00:14:27,520 --> 00:14:30,190
Csak maradj ki ebből.

103
00:14:32,020 --> 00:14:34,650
Azi, ne csináld ezt.

104
00:14:34,740 --> 00:14:38,410
Ezek az emberek, ezek az idegenek,

105
00:14:38,450 --> 00:14:41,950
súlyok
lehúzva téged.

106
00:14:42,030 --> 00:14:43,660
Felébresztem a legénységet.

107
00:14:43,740 --> 00:14:46,580
Számíthatok rád
távol maradni az útból?

108
00:14:48,420 --> 00:14:51,499
Meghaltak, Azi.
Meghaltak.

109
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
És ha nem
már halott,

110
00:14:53,420 --> 00:14:54,629
várhatnak néhány évet

111
00:14:54,630 --> 00:14:56,090
valaki másért
hogy jöjjön megmenteni őket.

112
00:14:56,170 --> 00:14:59,130
Istenem, mondom neked,
nem a te felelősséged.

113
00:14:59,220 --> 00:15:01,350
Ne harcolj. Kérem.

114
00:15:01,430 --> 00:15:04,770
Számíthatok rád
helyesen cselekedni?

115
00:15:06,810 --> 00:15:09,600
Te vagy a fontos, mi vagyunk.

116
00:15:09,690 --> 00:15:12,720
- Eltávolodni erről a bolygóról.
- Álljatok meg, srácok. Stop.

117
00:15:12,730 --> 00:15:15,940
Ó, az isten szerelmére,
Barry, fogd be!

118
00:15:15,990 --> 00:15:19,740
Tehát ne habozzon,
nincs második találgatás,

119
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
befejezzük
amit csinálni jöttünk ide,

120
00:15:21,870 --> 00:15:23,199
és ennyi.

121
00:15:25,290 --> 00:15:26,790
Kris.

122
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Hagyd abba, Azi.
Egy csapat vagyunk.

123
00:15:32,590 --> 00:15:34,920
Nem akarlak bántani, Kris.

124
00:15:42,220 --> 00:15:44,640
Te kibaszott idióta.

125
00:15:49,020 --> 00:15:51,650
sajnálom.

126
00:15:54,520 --> 00:15:56,650
Nem tudtam, mit tegyek még.

127
00:17:00,380 --> 00:17:03,220
Ez a Demeter.

128
00:17:03,260 --> 00:17:06,050
Sam. Sam, gyere nézd!

129
00:17:15,440 --> 00:17:18,570
Ez... ez...

130
00:17:18,610 --> 00:17:22,240
Egy darabban landolt.

131
00:17:22,320 --> 00:17:26,910
- Megcsináltuk.
- Akkor ennyi.

132
00:17:47,260 --> 00:17:52,037
A fenébe ez a hely.

133
00:17:58,980 --> 00:18:01,530
oké
eljutunk oda.

134
00:18:01,610 --> 00:18:03,940
Minden rendben lesz.

135
00:18:06,160 --> 00:18:09,870
Ursula, én...

136
00:18:09,950 --> 00:18:12,080
nem fogom megcsinálni
a Demeterhez.

137
00:18:12,120 --> 00:18:14,460
Ne mondd ezt.
A hajó ott van.

138
00:18:14,500 --> 00:18:15,789
Annyi mindent elviseltünk,

139
00:18:15,790 --> 00:18:17,750
és most csak az vagy
feladja?

140
00:18:17,790 --> 00:18:20,630
Ez... nem erről szól.

141
00:18:20,710 --> 00:18:23,670
Van mindenféle orvosi
berendezések a Demeteren.

142
00:18:23,760 --> 00:18:28,470
- Biztosan megtehetjük...
- Nem, hagyd abba. Kérem.

143
00:18:28,550 --> 00:18:30,970
Tudtam, hogy számomra vége

144
00:18:31,010 --> 00:18:33,140
abban a pillanatban, amikor feladom az életedet
veszélyben.

145
00:18:33,180 --> 00:18:36,560
Ez nem csak fertőzés
hogy meg tudod gyógyítani.

146
00:18:36,640 --> 00:18:40,980
Megfogott engem.
Érzem, hogy megváltoztat, Ursula,

147
00:18:41,070 --> 00:18:44,990
valami másba,
valamit, amit nem ismerek fel.

148
00:18:45,030 --> 00:18:48,360
És nincs visszaút.

149
00:18:48,450 --> 00:18:50,220
- De...
- Majdnem lejárt az időm.

150
00:18:50,221 --> 00:18:53,910
- Érted?
- De meg kell próbálnunk.

151
00:18:53,990 --> 00:18:56,830
Megtetted.
Megpróbáltad.

152
00:19:00,380 --> 00:19:04,000
Olyan közel vagyunk.

153
00:19:04,090 --> 00:19:08,840
- Nem akarlak elveszíteni.
- Nem fogsz.

154
00:19:12,260 --> 00:19:13,970
Tudod mit kell tenni?

155
00:19:14,010 --> 00:19:17,479
- Felébreszteni a legénységet.
- Emlékszem.

156
00:19:17,480 --> 00:19:22,230
Oké, jó. én akartam
hogy ő csinálja.

157
00:19:23,940 --> 00:19:26,150
Elmondani nekik, ez minden
rendben lesz.

158
00:19:27,990 --> 00:19:32,370
Most
neked kell lenned.

159
00:19:32,410 --> 00:19:33,990
Sam.

160
00:19:34,030 --> 00:19:37,870
Tudsz...
Meg tudod mondani nekik, hogy sajnálom?

161
00:19:39,750 --> 00:19:44,000
Természetesen fogom.

162
00:19:44,040 --> 00:19:47,050
Köszönöm.

163
00:19:49,630 --> 00:19:53,930
- Biztos vagy benne?
- Igen.

164
00:20:37,220 --> 00:20:39,350
Viszlát, Sam.

165
00:20:51,740 --> 00:20:53,410
Viszlát Ursula.

166
00:23:57,410 --> 00:24:01,063
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>